1. ĐỔI ĐỜI (to change)
Nhân tình cờ lướt qua Trong chương trình “The Kim Nhung Show”vào tháng 9 - 2010, của một đài truyền hình Việt ngữ Saigon Broadcasting Television Network (SBTN) ở nam California. Giáo sư Lê Mạnh Hùng có buối nói chuyện về lịch sử. Qua phần giới thiệu là “tiến sĩ sử học”, tốt nghiệp tại Anh Quốc, đã từng làm việc cho đài BBC.
Giáo Sư nói " Trước năm 1975, tôi là giảng viên trường Kỹ Thuật Phú Thọ, sau năm 1975, tôi ĐỔI ĐỜI, đi học tập cải tạo 5 năm …"
Qua câu nói trên của một bậc "Thầy" mà còn bị nhầm lẫn như vậy, thì tôi thiết nghĩ sẽ có nhiều người cũng trang lứa và nhất là những thành phần tuổi trẻ, thế hệ con cháu sẽ không tránh vấp phải sai lầm tệ hại nầy. Bằng chứng là sau đó không những cô Kim Nhung, mà hầu như các xướng ngôn viên khác cũng "bị" lập lại sai lầm khi nói đến:
- Ngày 30 tháng 4 năm 1975 là ngày ĐỔI ĐỜI đối với toàn dân miền Nam.
- Những biến cố ĐỔI ĐỜI trong lịch sử …
Từ những sai lầm của giới truyền thông... đã ảnh hưởng sai lạc cho quần chúng (độc giả và thính giả). Mặc dù, đã rất nhiều lần góp ý, nhưng hậu quả thật đáng buồn, vẫn cứ tiếp diễn đến mãi hôm nay.
Chỉ một tấm ảnh, một bài báo trong thời chiến, cũng có thể làm cho nhóm phản chiến châm ngòi, góp phần đưa đến sụp đổ của một chế độ.
Sau ngày mất nước 30-4-1975.
– Miền Nam: Nạn nhân là toàn thể khoảng trên 20 triệu người dân của 44 tỉnh, thị xả và đô thành Saigon, nước Việt Nam Cộng Hoà "Bị Đổi Đời"
– Miền Bắc: Toàn dân với trên 27 triệu người của 25 tỉnh của nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hoà "Được Đổi Đời"
Ví dụ khi chúng ta nghe nói: - Ông A vừa mới ĐỔI ĐỜI, gia đình bà B đã ĐỔI ĐỜI…thì chúng ta có ý nghĩ gì trong đầu?
Trong tiếng Việt, có những "luật bất thành văn", khi ta dùng hai chữ “đổi đời”, có nghĩa là một sự thay đổi cuộc đời, đi từ xấu lên tốt, từ nghèo hèn lên sang giàu, từ cơ cực đến thoải mái. Không có ai hiểu hai chữ “đổi đời” theo hướng ngược lại, nghĩa là đang từ sang giàu bỗng trở nên nghèo mạt rệp.
Nếu diễn tả câu nói rõ ràng hơn thì người ta nói:
- Ông A vừa mới “ĐƯỢC” đổi đời …
Chữ “Được” là một Trạng từ sẽ xác định thêm nghĩa của câu văn, làm người nghe chắc chắn hiểu đó là một sự may mắn, đi từ trạng thái nghèo hèn lên đến sang giàu. Và nếu cụ thể hơn thì có thêm một mệnh đề phụ tiếp theo để làm rõ nghĩa hơn cho câu văn:
Hai trạng từ “bị” và “được” có nhiệm vụ rất rõ ràng, một bên diễn tả sự xui xẻo và một bên diễn tả sự may mắn.
- Gia đình bà B vừa mới ĐƯỢC đổi đời vì ông B bảo lãnh sang Mỹ theo diện di dân ODP. (Orderly Departure Program)
– Gia đình ông A Đổi Đời khi định cư tại Mỹ theo diện tị nạn HO (Humanitarian Operation, đọc là "hát ô") là các cựu tù nhân trại cải tạo, có tên chính thức là
Special Release Reeducation Center Detainee Resettlement Program (Chương trình tái định cư đặc biệt tù nhân phóng thích từ trung tâm cải tạo).
Như vậy, hai chữ “ĐỔI ĐỜI” được dùng để diễn tả một trạng thái đi từ XẤU LÊN TỐT.
Còn nếu muốn diễn tả sự xui xẻo, lên voi xuống chó thì ngôn ngữ tiếng Việt thường nói như thế nào? Chúng ta thường nói:
- Ông A bị mạt vận, bị phá sản, bị sao quả tạ chiếu, bị lãnh búa, bị xui tận mạng ...
- Sau năm 1975, gia đình bà B tan nát, thật thảm hại, bi đát vô cùng.v.v...
- Một đảng viên cộng sản có thể nói: Sau năm 1975, tôi ĐỔI ĐỜI! (Trong thời chiến, họ sống trong bưng biền, núi rừng, nhưng sau năm 1975, có được tài sản của người dân miền Nam, trở nên giàu có thì chính là “đổi đời”! và bây giờ sau hơn 42 năm họ trở thành những đại tư bản đỏ, những đại gia, đúng là như vậy !)
– Trái lại, đối với gia đình bà B là “ngụy quân”, ông A là "ngụy quyền"sau năm 1975, toàn bộ tài sản, nhà cửa bị tịch thu, chồng đi ở tù, con cái vượt biên bị chết trên biển cả, hay trong rừng sâu, thì chúng ta không thể dùng hai chữ “đổi đời”. Chúng ta nói là gia đình bà B bị tan nát, bị mạt vận. cuộc sống bế tắc, quả thật khốn nạn và đầy bi thương.v.v...
Nếu xét về phương diện lịch sử, chúng ta có thể nói ngày dành được độc lập 11-3-1945 là BIẾN CỐ ĐỔI ĐỜI đối với toàn dân Việt. Điều này đúng, vì toàn dân Việt được "giải phóng", thoát khỏi ách thống trị của giặc Pháp và Nhật. Đây là sự may mắn, đang từ người dân nô lệ, được trở thành người tự do. Và chúng ta cần nhớ rằng sự dành lại độc lập là công lao của toàn thể dân Việt, với sự đóng góp 95% của các đảng phái quốc gia thời bấy giờ
2.GIẢI PHÓNG (to liberate, to release, to free)
Giải phóng lãnh thổ ra khỏi sự chiếm đóng của kẻ thù
Nhiều người Việt sau 1975 còn giữ thói quen dùng từ “giải phóng” trong các nhóm chữ “giải phóng Sài Gòn”, “ngày giải phóng”, “trước giải phóng”, “sau giải phóng”, “quân giải phóng”, v.v…đó cũng là cách gọi có chủ đích tuyên truyền của chế độ hiện tại, sau khi Bắc Việt thôn tính toàn bộ miền Nam Việt Nam.
Từ trước đến nay, chính quyền cộng sản vẫn luôn lập luận rằng nước Việt Nam là một dải thống nhất từ Bắc chí Nam, tạm thời bị chia cắt tại vĩ tuyến 17 do kết quả hội nghị Geneva 1954, đồng bào miền Nam gánh chịu ách nô lệ và áp bức của “Đế quốc Mỹ xâm lược” và “ngụy quyền tay sai”; do vậy, quân dân miền Bắc có nhiệm vụ “giải phóng” miền Nam, thống nhất đất nước.
Tuy nhiên, lập luận nêu trên tự mâu thuẫn và hiển nhiên bị bác bỏ bởi các sự kiện lịch sử hiện đại mà mọi người đều đã biết. Dưới đây là một số nhận định xung quanh cái gọi là “giải phóng” nhân dịp chính quyền Cộng Sản đang khơi lại quá khứ, mà chính họ luôn hô hào gác lại quá khứ tiến về tương lai, hoà hợp hoà giải dân tộc, nhưng lại tổ chức các buổi lễ kỷ niệm ăn mừng và diễn binh chướng mắt trên các đường phố Sài Gòn..
Kẻ “được giải phóng” lẽ ra phải mang ơn người "giải phóng", nhưng ngoại trừ những gia đình sống bám hoặc kiếm tiền nhờ vào chế độ cộng sản, khó tìm thấy dân miền Nam đang chật vật mấy bữa cơm hàng ngày cảm thấy mang ơn đoàn quân “giải phóng” mỗi khi có dịp nhắc lại biến cố bi thảm đó. Đấy là chưa nói, những năm sau 1975 hàng triệu kẻ “được giải phóng” đã phải tự giải phóng mình một lần nữa bằng cách vượt biên, gây nên thảm cảnh thuyền nhân nhức nhối trong lòng dân tộc. Vậy sự ly tán của các gia đình Việt Nam tưởng đã chấm dứt khi chiến tranh kết thúc, nhưng lại vẫn tiếp diễn một cách đáng buồn vì "giải phóng". Vậy anh giải phóng tôi.! hay tôi giải phóng anh.!
Giải phóng người dân thoát khỏi sự áp bức, nô lệ, chế độ độc tài...
Giải phóng dân tộc, giải phóng phụ nữ, giải phóng giới lao độnh...
Nói tóm lại, Giải phóng cái cũ nô lệ, độc tài, đói rách, bất hạnh để đem lại cuộc sống mới tự do, dân chủ, no ấm, hạnh phúc.
Cách mạng (Revolution)
– Cách mạng là sự thay đổi căn bản trong quyền lực chính trị hoặc cơ cấu tổ chức diễn ra trong một khoảng thời gian tương đối ngắn khi người dân nổi dậy chống lại chính quyền hiện tại.
– Cách mạng là xóa bỏ cái cũ để thay thế bằng cái mới tiến bộ hơn, là một sự thay đổi sâu sắc, thường là xảy ra trong một thời gian ngắn. Các cuộc cách mạng có thể dẫn đến thay đổi trong các thể chế chính trị, xã hội, hoặc thay đổi lớn trong một nền kinh tế hay văn hóa. Cách mạng đã từng xảy ra trong nhiều lĩnh vực như xã hội, chính trị, văn hoá, kinh tế, công nghiệp...
– Cách mạng Tân Hợi (1911) là cuộc cách mạng dân chủ tư sản, do những người trí thức cấp tiến trong giai cấp tư sản và tiểu tư sản lãnh đạo, đã lật đổ triều đại Mãn Thanh, chấm dứt chế độ quân chủ chuyên chế tồn tại lâu đời ở Trung Quốc, mở đường cho chủ nghĩa tư bản phát triển, có ảnh hưởng nhất định đối với cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc ở một số nước Châu Á khác.
– Cuộc cách mạng Mỹ là cuộc chiến tranh giành độc lập của 13 thuộc địa ở Bắc Mỹ chống lại đế quốc Anh. Cuộc chiến diễn ra từ 1775 đến năm 1783, khởi đầu chỉ là cuộc giao tranh nhỏ giữa quân đội Anh và nhân dân thuộc địa có vũ trang ngày 19-4-1775.
– Nguyễn Thái Học (1902 – 1930) là một nhà cách mạng Việt Nam chủ trương dùng vũ lực lật đổ chính quyền thực dân Pháp, giành độc lập cho Việt Nam. Ông là một trong số những người sáng lập Việt Nam Quốc dân đảng và lãnh đạo cuộc khởi nghĩa Yên Bái năm 1930. Cuộc khởi nghĩa thất bại, ông bị thực dân Pháp bắt và chém đầu ngày 17-6-1930 tại Yên Bái.
– Phan Bội Châu (Sinh ngày 26 tháng 12 năm 1867 – mất ngày 29 tháng 10 năm 1940) là một nhà cách mạng Việt Nam trong phong trào chống Pháp. Ông đã thành lập phong trào Duy Tân Hội và khởi xướng phong trào Đông Du.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét